ちまちま を英語で教えて！

Question

こども園で、先生に「この子は食が細く、ちまちまとしか食べられない」と言いたいです。

Answer 1

・Bit by bit
・Little by little
・Piece by piece

This child has a small appetite, he can only eat bit by bit.
この子は食が細く、ちまちまとしか食べられないんです。

「Bit by bit」は、徐々に、少しずつ、一つ一つという意味を持つ英語の表現です。物事が一度に全て成し遂げられることは少なく、大抵は時間をかけて少しずつ進行していくものです。そうした状況を表す際に用いられます。例えば、「彼はビジネスをbit by bitで築き上げた」などと使います。また、物事が解決していく様子や、何かを学んでいくプロセスを表すのにも使えます。

This child eats very slowly, only managing to consume food little by little.
この子はとてもゆっくりと食べて、少しずつしか食べられないんです。

This child eats very slowly, consuming their food piece by piece.
この子は非常にゆっくり食べて、食べ物を一つずつ食べていきます。

一般的に、「little by little」は進行中の行動や変化を表すのに使われ、時間が経つにつれて徐々に変化が起きることを示します。「Piece by piece」は物理的なものや抽象的な概念を少しずつ組み立てるまたは解体することを表すのに使われます。具体的なものに対して使うことが多いです。どちらもステップバイステップや少しずつという意味合いは共有していますが、使う状況が若干異なります。

Answer 2

・quite slowly

例文①
At the approved nursery, I would like to say to the teacher, ”My child eats like a bird, so eats quite slowly."
こども園で、先生に「この子は食が細くちまちまとしか食べられない」と言いたいです。

例文②
My daughter eats a little bit of food slowly and gradually and cannot eat quickly.
私の娘は、少しずつゆっくりと食べます。ちまちまとしか食べられません。