たちまち地面が濡れた を英語で教えて!

Question

急な雨で道路が濡れたので、「雨が降り始めたら、たちまち地面が濡れた」と言いたいです。

Answer 1

・The road became wet immediately.

「たちまち地面が濡れた」は上記のように表現します。
become ＋ ～(形容詞)　「～の状態になる」
immediately　「ただちに、すぐに」

この文においてのポイントは以下です。
「たちまち」の表現バリエーション
instantly
in a moment
in an instant

イディオムで表現もできますので、併せて使ってみてくださいね。

例文
As soon as it started raining, the road became wet immediately.
雨が降り始めたら、たちまち地面が濡れた

as soon as　「～するとすぐに…」
start ～ing　「～し始める」

ちなみに、この「 become ＋ ～(形容詞)」と似たパターンの語法で「 turn ＋ ～(形容詞)」というのもあります。意味もほぼ一緒です。ご参考までに例文を示します。

例）
The leaves have turned red, and it makes me feel the autumn has finally come.
木の葉が赤く色づき、ついに秋がやってきたと感じる。

参考になれば幸いです。