たちまち拡散された を英語で教えて!

Question

近所で起きた事故の様子がSNSですぐ確認できたので、「事故の情報はSNSでたちまち拡散された」と言いたいです。

Answer 1

・quickly spread
・instantly shared

1. quickly spread
たちまち拡散された

quickly : 素早く、たちまち（副詞）
spread : 広がった
・動詞 spread は不規則動詞で、原型と過去形が同じです。

The information of the accident quickly spread on social media.
事故の情報はSNSでたちまち拡散された。

social media : ソーシャルメディア、SNS
・SNS は social networking service の略ですが、英語圏ではこの略語はほとんど使われません。social media が一般的で自然な言い方です。

2. instantly shared
たちまち拡散された

instantly : 即座に、瞬時に（副詞）
shared : 共有された（動詞 share の過去分詞形）
・share は「共有する」という意味の動詞なので、今回だと was shared としてSNSで「共有された」ことを表せます。

The accident was instantly shared all over social media.
その事故はSNS中にたちまち拡散された。

all over : 〜中に