まちまち を英語で教えて!

Question

新しい企画の発表会があったので、同僚に「どんなだった？」と聞かれたときに「みんなの反応はまちまちだったよ。」と伝えたいです。

Answer 1

・half-and-half

half は「半分」の意味で、直訳すると「半分と半分」、つまり半々ということです。単純に比率が半々の時はもちろん、どっちつかずというニュアンスでも使えます。

例文
Well, their reactions were half-and-half.
うーん、みんなの反応はまちまちだったよ。

well：うーん、えっと
reaction：反応

The causes are about half and half genetic and environmental.
原因は、遺伝と生活環境の半々くらいでしょう。

cauase：原因
about：大体
genetic：遺伝的
environmental：環境的