mizuki

自己紹介

はじめまして。
美月**と申します。

私はアメリカの帰国子女です。

よろしくお願いいたします。

～にぴったり合う を英語で教えて!

「～にぴったり合う」は、文脈により適した動詞を使います。
サイズが合致する、あなたに似合う、など色々な場面での「合う」がありますからね。

「服にぴったり合うスカーフ」は、動詞の match を使って表現します。日本語でいう「スカートとスカーフがよくマッチしている」というシチュエーションと同じなので、分かりやすいでしょう。「調和している」というニュアンスを持ちます。

例文
I want a scarf that matches with the skirt.
このスカートに合うスカーフが欲しいです。

ちなみに、同じ生地やデザインで作られた「お揃い」のセット商品には、形容詞の matching がよく使われます。
matching top and bottom: 上下セット
matching outfits for couples：ペアルック
matching tablecloth and napkins：テーブルクロスとナプキンのセット