mizuki

自己紹介

はじめまして。
美月**と申します。

私はアメリカの帰国子女です。

よろしくお願いいたします。

別の言い方をしますね を英語で教えて!

「別の言い方をしますね」は上記のように表現します。

let：～させる（動詞）
rephrase：言い換える、言い直す（動詞）

・let me は「私に～させて」の意味で、これは「私に言わせてね！」のような親切で積極的なニュアンスです。
・rephrase は、phrase という動詞に「再」を意味する接頭辞 re がついた形です。phrase は動詞で「言い表す」の意味ですから、 次は言い直して別の表現をする、ということです。

例文
Okay, let me rephrase that. I'll try to simplify it.
では、別の言い方をしますね。もっと簡単にしてみます。

simplify：単純化する、簡単にする（動詞）

約束を守れなったね を英語で教えて!

「（君は）約束を守れなかったね」は上記のように表現します。

直訳は「あなたは約束を破った」です。

break (brokeは過去形)：壊す（動詞）
promise：約束（名詞）

break a promise は、日本語で言うと「約束を破る」で、物理的に壊すのではなく、約束を反故（ほご）にするという意味で使われる慣用句です。

例文
You broke the promise you made to keep my secret, and that's hurtful.
私の秘密を守る約束を君は守れなかったね。ひどい。

keep secret：秘密を守る（慣用句）
hurtful：痛ましい、心が傷つく（形容詞）

初めて自分の特権を理解しました を英語で教えて!

「初めて自分の特権を理解しました」は上記のように表現します。

直訳は「私は初めて自分の特権を理解しました」です。

realize：現実化する、悟る/気づいて理解する（動詞）
privilege：特権（名詞）
for the first time：初めて

realize は real という言葉から「現実になる、突然現実を認識する」というイメージを持つとよいでしょう。

例文
I realized my privilege for the first time when I saw the severe poverty in Brazil.
ブラジルでひどい貧困レベルを目の当たりにしたとき、初めて自分の特権を理解しました。

severe：深刻な、厳しい（形容詞）
poverty：貧困、貧しさ（名詞）

言いたいことを言ってくれますか？ を英語で教えて!

「言いたいことを言ってくれますか？」は上記のように表現します。

直訳は「単刀直入になってくれますか？」です。

can you ~?：～できますか？
straightforward：真っすぐな、明快な、単刀直入な（形容詞）

straightforward という単語は straight と forward がくっついた成り立ちです。
straight：真っすぐ
forward：前へ
要は、「真っ直ぐな方向へ、率直で分かりやすい」ということです。

例文
Can you please be straightforward? What's on your mind?
言いたいことを言ってくれますか？何が気にかかってるの？

on one's mind：気にかかっている

依存症になっちゃうわよ を英語で教えて!

「依存症になっちゃうわよ」は上記のように表現します。

直訳は「私は依存症になる可能性を心配している」です。

be worried about：～を心配している
potential：可能性、潜在性、見込み（名詞）
addiction：中毒、依存症（名詞）

「中毒」という言葉は、addict, addicted, addiction など色々な品詞でよく使われます。宇多田ヒカルの名曲 'Addicted To You' で聞いたことがあるかもしれませんね。依存症の意味でも、もっとカジュアルに「沼」のような感じでも使えます。

例文
You're checking your phone every few minutes. I'm worried about the potential for addiction.
あなた、数分ごとにスマホをチェックしてる。依存症になっちゃうわよ。