依存症になっちゃうわよ を英語で教えて!

Question

しょっちゅうスマホを使っていた時に「依存症になっちゃうわよ」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm worried about the potential for addiction.

「依存症になっちゃうわよ」は上記のように表現します。

直訳は「私は依存症になる可能性を心配している」です。

be worried about：～を心配している
potential：可能性、潜在性、見込み（名詞）
addiction：中毒、依存症（名詞）

「中毒」という言葉は、addict, addicted, addiction など色々な品詞でよく使われます。宇多田ヒカルの名曲 'Addicted To You' で聞いたことがあるかもしれませんね。依存症の意味でも、もっとカジュアルに「沼」のような感じでも使えます。

例文
You're checking your phone every few minutes. I'm worried about the potential for addiction.
あなた、数分ごとにスマホをチェックしてる。依存症になっちゃうわよ。