検索依存症 を英語で教えて!

Question

何でもググる「検索依存症」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・search addiction
・compulsive googling

1. search addiction
検索依存症

search : 検索（名詞）
addiction : 依存症（名詞）
・直訳に近く、意味も明確な表現です。「なんでも検索せずにはいられない状態」というニュアンスをストレートに伝えます。

He has a search addiction. He googles everything
彼は検索依存症だ。全部ググるんだ。

googles : ググる（動詞）

2. compulsive googling
検索依存

compulsive : やめられない、衝動的な（形容詞）
googling : Googleで検索すること（動名詞）
・１でも紹介したように google は動詞としても使うことができます。「強迫的なググり」と直訳でき、よりカジュアルな表現です。

I need to stop my compulsive googling.
私の検索依存を止める必要がある。

Answer 2

・googling addict

「検索依存症」は、上記のように表せます。

googling : （Googleで）検索すること（名詞）
・google は、スラング的に「（Googleで）検索する」「ググる」といった意味で使われます。

addict : 依存者、中毒者（名詞）

例文
In my case, I'm a googling addict, so I'm always concerned about my smartphone battery.
私の場合、検索依存症だからスマホのバッテリーはいつも気にしてる。

※be concerned about 〜 は「〜を気にする」「〜を心配する」といった意味の表現ですが、建設的なニュアンスがあるので、ビジネスなどでもよく使われます。