アルコール依存症になることはないわね を英語で教えて!

Question

息子がお酒に弱いので、「アルコール依存症になることはないわね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not about to become an alcoholic.
・I'm not going to become an alcoholic.

「アル中になるつもりなんてないよ！」という強い否定の気持ちを表すフレーズです。

例えば、友達に「また飲んでるの？飲み過ぎじゃない？」と心配された時などに、「大丈夫、これくらいでアル中にはならないから！」という感じで、冗談っぽく、または少しムキになって返したい時に使えます。

Well, you're not about to become an alcoholic, that's for sure.
あなたの場合、アルコール依存症になることはないわね、間違いなく。

ちなみに、「I'm not going to become an alcoholic.」は、お酒をたくさん飲む自分に対して「でもアル中になるつもりはないから安心して」と冗談っぽく付け加える決まり文句です。お酒好きを自虐しつつ、相手を笑わせたり心配を和らげたりする時に使えます。

Well, at least you're not going to become an alcoholic.
まあ、少なくともあなたはアルコール依存症にはならないわね。

Answer 2

・You're not going to become an alcoholic.

「アルコール依存症」は本件では「アルコール依存症の人」のニュアンスで可算名詞の「alcoholic」で表します。

構文は、現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［going］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to become an alcoholic：アルコール依存症になる）を組み合わせて否定文で構成します。

「～の状態になる」の意味の複合動詞「be going to」としても覚えましょう。この後には原形不定詞（動詞の原形）が続きます。

たとえば You're not going to become an alcoholic. とすれば「あなたはアルコール依存症にはなりませんね（＝なることはないわね）」の意味になりニュアンスが通じます。