アルコール依存症になることはないわね を英語で教えて!

Question

息子がお酒に弱いので、「アルコール依存症になることはないわね」と言いたいです。

Answer 1

・You're not going to become an alcoholic.

「アルコール依存症」は本件では「アルコール依存症の人」のニュアンスで可算名詞の「alcoholic」で表します。

構文は、現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［going］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to become an alcoholic：アルコール依存症になる）を組み合わせて否定文で構成します。

「～の状態になる」の意味の複合動詞「be going to」としても覚えましょう。この後には原形不定詞（動詞の原形）が続きます。

たとえば You're not going to become an alcoholic. とすれば「あなたはアルコール依存症にはなりませんね（＝なることはないわね）」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ