ギャンブル依存症 を英語で教えて!

Question

パチンコ・競馬などをやめられない「ギャンブル依存症」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Gambling addiction
・A gambling problem

「Gambling addiction」は、日本語の「ギャンブル依存症」のことです。

単にギャンブルが好きなだけでなく、「やめたいのにやめられない」「借金してまで続けてしまう」など、自分の意思でコントロールできず、生活に悪影響が出ている深刻な状態を指します。

友人や家族のギャンブル問題を心配して「He might have a gambling addiction.（彼はギャンブル依存症かもしれない）」のように使えます。

He might have a gambling addiction; he spends all his time and money on pachinko.
彼はギャンブル依存症かもしれない。時間もお金も全部パチンコにつぎ込んでいる。

ちなみに、「a gambling problem」は単に「ギャンブルの問題」というより、「ギャンブル依存症」や「ギャンブル癖がひどい」というニュアンスで使われます。誰かがギャンブルにのめり込んで借金をしたり、生活に支障が出たりしているような、個人的で深刻な状況を指すときにピッタリな表現ですよ。

He has a gambling problem; he spends all his money on pachinko.
彼はギャンブル依存症で、全財産をパチンコに費やしてしまいます。

Answer 2

・gambling addiction

「ギャンブル依存症」は名詞句として上記のように表します。

gambling：賭博、ギャンブル（不可算名詞）
addiction：常用癖、専心、依存症（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He struggled with gambling addiction and lost a significant amount of money.
彼はギャンブル依存症に苦しみ、大金を失った。

struggle：もがく、あがく、努力する（自動詞）
通常前置詞 with から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
significant：かなりの、著しい（形容詞）
amount of：量、額（可算名詞）

前半は第一文型（主語［He］＋動詞［struggled］）に副詞句（with gambling addiction：ギャンブル依存症に）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［He-省略］＋動詞［lost：失った］＋目的語［significant amount of money：かなりの額のお金、大金］）です。