ガチキャンプとゆるキャンどちらも好き を英語で教えて!

Question

装備を整える本格的なキャンプも、のんびりキャンプも好きな時に「ガチキャンプとゆるキャン どちらも好き」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I love both serious camping and chill camping.

「ガチキャンプとゆるキャンどちらも好き」は、上記のように表せます。

love : 愛する、大好き（動詞）
・like よりも強い好みを表します。like だと「まあ好き」程度の軽い表現ですが、 love は「ハマってる」など、強い好意や情熱を示します。今回は「ガチキャンプ」も好きと言っているので love を使う方が自然です。

both : 両方（副詞）
serious : 真剣な、本格的な（形容詞）
chill : のんびりした、リラックスした（形容詞）
camping : キャンプをすること（動詞 camp の動名詞）
・英語の camp は「キャンプをする」という動詞または「キャンプ場」や「キャンプ活動」を意味する名詞で、趣味としての「キャンプ」を指すにはあまり使われません。camping を使って「キャンプという行為」と表す方が自然です。

I love both serious camping and chill camping. Can we go together?
ガチキャンプとゆるキャンどちらも好き。一緒に行かない？