ゆるキャン を英語で教えて!

Question

のんびりキャンプすることを「ゆるキャン」と呼ぶときに、英語だとどう表現できますか？

Answer 1

・laid-back camping
・easygoing camping

1. laid-back camping.
のんびりキャンプ（ゆるキャン）

「ゆるキャン」は「ゆるい（リラックスした）」＋「キャンプ」の略なので、laid-back 「のんびりした」「リラックスした」「気楽な」という意味の英語の表現を使っています。

例文
He has a laid-back personality.
彼はのんびりした性格だ。

personality: 性格

2. easygoing camping.
のんびりとしたキャンプ（ゆるキャン）

easygoing は「のんびりした」「おおらかな」「気楽な」という意味の英語の形容詞です。

例文
He's such an easygoing person.
彼はとてもおおらかな人だ。

such を付け加えることで「なんて〜だ」と強調するニュアンスになります。