ゆるキャン気分 を英語で教えて!

Question

のんびりキャンプを楽しみたいときに「ゆるキャン気分」と言いたいです。

Answer 1

・laid-back camping vibes

「ゆるキャン気分」は、上記のように表せます。

laid-back : のんびりした、ゆったりした、リラックスした（形容詞）
・ポジティブなニュアンスのある表現です。

camping : キャンプすること、野外活動（名詞）

vibe : 雰囲気、感じ、気分（名詞）
・vibration（振動）を略したスラング表現になります。

例文
Sometimes I set up a tent in my garden and enjoy the laid-back camping vibes.
たまに、庭にテントを立ててゆるキャン気分を楽しんでます。

※sometimes は「時々」「たまに」「〜なこともある」といった意味を表す副詞ですが、s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。
※garden は「庭」という意味を表す名詞ですが「花や木などがあるタイプの庭」に対して使われます。