ルンルン気分 を英語で教えて!

Question

とてもいいことがあったので、「ルンルン気分で家に帰る」と言いたいです。

Answer 1

・I'm on cloud nine.
・I'm walking on air.

「天にも昇るほど嬉しい！」「最高にハッピー！」という意味です。宝くじに当たったり、プロポーズされたり、夢が叶ったりした時など、人生で最高の出来事があって、舞い上がるくらい幸せな気持ちを表すのにピッタリな表現です。

I'm on cloud nine, so I'm heading home with a spring in my step.
最高の気分だから、ルンルンで家に帰るよ。

ちなみに、「I'm walking on air.」は「天にも昇る気持ちだよ！」という意味で、最高にハッピーでウキウキしている状態を表す口語表現です。プロポーズされた、第一志望に合格した、大好きなアーティストのライブで神席が当たった！など、足が地に着かないほど嬉しい出来事があったときに使えますよ。

I got the promotion, so I'm walking on air on my way home.
昇進したから、ルンルン気分で家に帰っているよ。

Answer 2

・in a good mood
・walking on air

1. in a good mood
ルンルン気分

good: 「良い」
mood: 「気分」
in a good mood: 「機嫌が良い」「気分が良い」という意味で、日常的に使われる一般的な表現です。ちなみに、「最高な気分」と言いたいときは、in a great mood、またその逆の表現は in a bad mood「機嫌が悪い」という表現があります。

例文
She is going home in good mood because she just finished her exam.
彼女は試験を終えたばかりで、いい気分で家に帰っている。

2. walking on air
ルンルン気分

walking: 「歩いてる」
on: 「〜の上で」
air:「空気」という意味ですが、ここでは「軽やかさ」を表します。
walking on air: 直訳すると「空を歩いているような気分」という意味で、幸せで浮かれている状態を表す表現です。

例文
Ever since she was proposed, she's been walking on air.
彼女はプロポーズされて以来、ルンルン気分だ。

ever since:「〜以来」