ぜんぜん気付かないんだから嫌になっちゃう を英語で教えて!

Question

ずっと手を振っていて、やっと気づいてもらえらので、「ぜんぜん気付かないんだから嫌になっちゃう」と言いたいです。

Answer 1

・It's disheartening when you don't notice
・It's a bit discouraging when you don't

※文字数の都合で上記いずれも途中までになっています。
「嫌になっちゃう」については「失望させるような、がっかりするような」ととらえて「disheartening」や「discouraging」と表現します。「a bit（少し）」をつければ柔らかな言い方になります。
「ぜんぜん気付かないんだから」については「you don't notice at all」や「you don't notice completely」などと表現します。

例
It's disheartening when you don't notice at all.
It's a bit discouraging when you don't notice completely.
ぜんぜん気付かないんだから嫌になっちゃう。

I was waving for so long, and when you don't notice at all, it's disheartening.
私はずっと手を振っていたのに、あなたは全然気づいてくれなくてがっかりしちゃう。

Yuri

アドバイザーのサイトへ