気付かないうちにたまる を英語で教えて!

Question

気付くととても疲れているので、「疲れは気付かないうちにたまる」と言いたいです。

Answer 1

・It piles up before you know it.
・It really sneaks up on you.

「いつの間にか溜まっちゃうんだよね」という感じです。

仕事、洗濯物、ストレスなど、少しずつ増えて気づいた時には「うわ、こんなに！」となっている状況で使えます。「やらないとな〜」と思いつつ後回しにしていたことが、気づけば山積みになっている、そんな時にピッタリな表現です。

Fatigue really piles up before you know it.
疲れって、気付かないうちにたまるよね。

ちなみに、「It really sneaks up on you.」は「いつの間にかそうなってる」という感覚を表す表現です。最初は気づかないけど、じわじわ影響が出てきて、気づいた時には「うわ、もうこんなに！」となる状況で使えます。年齢、体重、仕事の量、何かの沼にハマる時など、色々な場面で使えて便利ですよ！

Fatigue really sneaks up on you when you're busy.
忙しいと、疲れって本当にいつの間にかたまるよね。

Answer 2

・You have become tired before you realize

「疲れは気付かないうちにたまる」を英語にすると以下のようになります。
You have become tired before you realize it.
You have accumulated a lot tiredness without realizing it.

疲れがたまる、疲れてしまっているを英語にすると"become tired"や"accumulate a lot tiredness"となります。

I worked too hard and accumulated a lot tiredness, consequently, got sick.
(たくさん働いて疲れを貯めてしまったので、結果的に身体を壊した）

また気づかないうちには「知らぬうちに」と言い換えることも可能なので"before someone realize it"と"Without realizing it "と表現できます。

以上参考になれば幸いです