犬がキャンキャン騒ぐ を英語で教えて!

Question

近所の犬が高い声で吠えているので、「犬がキャンキャン騒いでいてうるさい」と言いたいです。

Answer 1

・The dog is yapping away.
・The dog is barking up a storm.
・The dog is raising a ruckus.

The dog next door is yapping away, it's so noisy.
隣の犬がキャンキャン吠えていて、とてもうるさい。

「The dog is yapping away」は、その犬が騒々しく吠え続けている様子を表現するフレーズです。「yapping」は小型犬が高く鋭い声で吠える様子を指すスラングで、「away」がつくとその行動が持続していることを示します。このフレーズは、犬が何かに反応してうるさく吠えたり、または単に退屈して吠えている場面などで使われます。

The neighbor's dog is barking up a storm, it's so noisy!
近所の犬がすごく吠えていて、とてもうるさい！

The neighbor's dog is raising a ruckus with all its barking.
近所の犬が吠えまくって、かなり騒がしい。

「The dog is barking up a storm」と「The dog is raising a ruckus」はどちらも犬が大騒ぎしている様子を表すフレーズですが、微妙なニュアンスの違いがあります。「The dog is barking up a storm」は犬が非常に大きな声で吠えている様子を強調し、「嵐のように吠える」の比喩から、その音がどれほどうるさいかを強調しています。「The dog is raising a ruckus」は犬が一般的な騒音を発生させているという意味で、吠えるだけでなく、物を倒す、走り回るなど、他の騒々しい行動を含むことができます。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The dog is yapping

英語で「犬がキャンキャン騒ぐ」は "The dog is yapping" と言います。

yapping（ヤッピング）は、
「キャンキャン鳴く」という意味で、犬の小さな声や騒ぎ声を表現します。

例文としては
"The dog is yapping, and it's quite noisy."
（意味：犬がキャンキャン騒いでいてうるさい。）

"I can't concentrate on my work because the neighbor's dog is yapping constantly."
（意味：隣の犬がキャンキャン騒いでいるので、仕事に集中できない。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ