どんちゃん騒ぎ を英語で教えて!

Question

大勢で大騒ぎしながら飲み会などをする「どんちゃん騒ぎ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・to have a wild party
・To paint the town red.

「have a wild party」は、単なるパーティーじゃなく「めちゃくちゃ盛り上がるヤバいパーティーをする」という感じです！

大音量の音楽、大勢の人が集まって、お酒を飲んだり踊ったりして、朝までハメを外して大騒ぎするようなイメージ。学生が親の留守中に開くパーティーや、独身最後のパーティー（バチェラーパーティー）など、思いっきり楽しみたい時にぴったりの表現です！

We're going to have a wild party at my place on Friday night!
金曜の夜、うちでどんちゃん騒ぎするぞ！

ちなみに、「paint the town red」は「街に繰り出して派手に遊ぶぞ！」って感じの表現だよ。試験が終わった後や、お祝い事の時なんかに「今夜は朝まで飲み明かそうぜ！」みたいなノリで使えるフレーズなんだ。

Let's go out and paint the town red tonight!
今夜は街に繰り出してどんちゃん騒ぎしようぜ！

Answer 2

・wild party
・boisterous party / boisterous gathering

「どんちゃん騒ぎ」ですね。大勢で集まってワイワイ騒ぐ、賑やかで時には少し羽目を外したような飲み会やパーティーを表す英語表現をいくつか紹介します。

1. wild party
「wild」は通常「野生の」や「荒々しい」という意味ですが、パーティーなどに使うと「とても賑やかな」「羽目を外した」「熱狂的な」といった意味になります。「wild party」で、まさに「どんちゃん騒ぎ」という騒々しくてエネルギッシュなパーティーの雰囲気をよく表せます。

例文: My neighbors had a wild party last night, and it was so noisy.
昨夜、隣人がどんちゃん騒ぎをしていて、すごくうるさかったよ。

2. boisterous party / boisterous gathering
「boisterous」は「騒々しい」「活気のある」「陽気でやかましい」といった意味の形容詞です。「boisterous party」や「boisterous gathering」（gathering は「集まり」）で、たくさんの人が集まって元気に騒いでいる様子、つまり「どんちゃん騒ぎ」を表現できます。「wild」ほど「羽目を外す」というニュアンスは強くないかもしれませんが、非常に騒がしく賑やかな様子を示します。

例文: It sounds like they're having a boisterous party upstairs.
上の階でどんちゃん騒ぎをやっているみたいだね、音が聞こえるよ。

どちらの表現も、大勢で騒がしく楽しんでいる様子を表しますが、「wild party」の方がより抑制がきかない、少しクレイジーなニュアンスを含むことがあります。「boisterous party/gathering」は、単に非常に活気があって騒がしい集まりを指すことが多いです。どちらも「どんちゃん騒ぎ」の状況を描写するのに使えますよ。