きゃーきゃー騒ぐ を英語で教えて!

Question

子供などが声を上げながらはしゃぐ時に「きゃーきゃー騒ぐ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To kick up a fuss
・To cause a ruckus
・To create a hullabaloo.

The kids are really kicking up a fuss in the backyard.
「子供たちは本当に裏庭できゃあきゃあと騒いでいます。」

「To kick up a fuss」は、物事に対して強く不満を示し、騒ぎ立てることを指す英語の慣用句です。主に、些細なことや理不尽なことに対して過剰に反応したり、抗議したりする場合に使われます。例えば、レストランで食事の質に不満を持ち、店員に対して声高に文句を言う人が「kick up a fuss」をしていると言えます。

They're really causing a ruckus with all that screaming and running around.
「彼らは本当に叫んだり走り回ったりして大騒ぎを起こしているね。」

The children are creating a hullabaloo in the backyard.
子供たちは裏庭で大騒ぎしています。

Ruckusとhullabalooはどちらも大騒ぎや混乱を意味しますが、ニュアンスと使用頻度には違いがあります。To cause a ruckusはより一般的で、特にアメリカ英語でよく使用されます。例えば、騒々しいパーティーや騒動を起こす場合などに使われます。一方、To create a hullabalooはやや古風で、また少々大げさな響きがあります。大騒動や大混乱を引き起こすような場合に使うかもしれません。ただし、日常会話ではあまり使われません。

Answer 2

・Making a fuss
・Kicking up a ruckus
・Causing a commotion

The children are making a fuss in the living room.
子供たちがリビングルームで大騒ぎしています。

「Making a fuss」は「大騒ぎをする」「大げさに反応する」などと訳され、過度に反応したり、問題を大きくしたりする様子を表します。特に些細なことに対して大げさに反応する時に使います。例えば、レストランで少し遅いサービスに対して怒り出す客や、小さな間違いに対して上司が大声で叱るなど、適切な反応を超えて大騒ぎする場合に使えます。

The kids are outside kicking up a ruckus, playing their games.
子供たちは外でゲームをして、大騒ぎしています。

The kids are causing a commotion with all their shouting and running around.
子供たちが叫んだり走り回ったりして大騒ぎを起こしています。

"Kicking up a ruckus"と"Causing a commotion"はほぼ同じ意味で、どちらも騒ぎを起こすことを指しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Kicking up a ruckus"はより口語的で、誰かが故意に騒ぎを起こしている、または抗議や反抗の状況を指すことが多いです。一方、"Causing a commotion"はより一般的で、意図的でない場合や、ただ単に注意を引くために騒音や混乱を引き起こす状況を指すこともあります。

Answer 3

・scream
・squeal

「きゃーきゃー騒ぐ」は英語では scream や squeal などで大筋を表現することができると思います。

My kids are screaming in the next room right now, so it's noisy, but don't worry about it.
（今、隣の部屋で子供達がきゃーきゃー騒いでるからうるさいけど、気にしないで。）

It hasn't been officially decided yet, so please don't squeal.
（まだ正式に決定したわけじゃないから、キャーキャー騒がないでくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。