ギャーギャー文句言わないの！ を英語で教えて!

Question

夕飯のおかずに子供達が文句を言うので「ギャーギャー文句言わないの！」と言いたいです。

Answer 1

・Stop whining!
・Quit your bellyaching!
・Enough with the complaining!

Stop whining about the dinner menu!
「夕飯のメニューに文句を言うのはやめて！」

Stop whining!は直訳すると「愚痴を言うのをやめて！」となります。主に、他人が自己中心的に不満や苦痛を繰り返し述べる場面で使われます。ネガティブな気持ちを表現するので、親しい人間関係や上下関係の明確な場面でのみ使用されるべきです。また、厳しい口調なので、使う際は注意が必要です。

Quit your bellyaching! You'll eat what's for dinner and that's final.
「ギャーギャー文句言わないの！これが夕飯なんだから、それで終わりよ。」

Enough with the complaining about dinner!
「夕飯の文句はもうたくさんだ！」

Quit your bellyaching!はやや口語的で、子供や親しい間柄に対して、苦情や不満を止めるように言うときに使います。一方で、Enough with the complaining!はより一般的で、公式な場でも使えます。また、Quit your bellyachingは命令的なニュアンスが強く、Enough with the complainingはその人の不満に対する自分の耐え忍びが尽きたという感情を表現します。

Answer 2

・Stop whining!
・Quit your complaining!
・Enough with the bellyaching!

Stop whining about the dinner!
「夕飯についてギャーギャー文句言わないの！」

「Stop whining!」は、「愚痴を言うのをやめて！」という意味の英語表現です。非常に直訳的な表現で、相手が不満を繰り返し述べたり、小さな問題について過度に不平を言う様子に対して使われます。主に、そのような行動が状況を改善するどころか、むしろ雰囲気を悪くしていると感じたときに使います。しかし、この表現は相手を非難する強いニュアンスを含んでいるので、使う相手や場面を適切に選ぶ必要があります。

Quit your complaining! You'll eat what's served for dinner.
「ギャーギャー文句を言うのはやめて！夕飯に出されたものを食べなさい。」

Enough with the bellyaching! Eat your dinner!
「ギャーギャー文句言わないの！ご飯を食べなさい！」

これらのフレーズは、どちらも他人の不満や愚痴に対して困惑や不快感を示す時に使いますが、ニュアンスには若干の違いがあります。"Quit your complaining!"はより直接的で、命令的な響きがあり、怒りやイライラを強く表現します。一方、"Enough with the bellyaching!"はやや口語的で、少し軽い感じがありますが、それでも他人の不満にうんざりしていることを示します。言葉選びは、話者の性格やその状況によることが多いです。

Answer 3

・Don't complain loudly!
・Don't complain annoyingly!

「ギャーギャー文句言わないの！」は英語では Don't complain loudly! や Don't complain annoyingly! などで表現することができます。

Don't complain loudly! If you don't like it, you shouldn’t eat it!
（ギャーギャー文句言わないの！嫌なら食べなければいいでしょ！）

Don't complain annoyingly! In order to meet the deadline, there is no other choice!
（ギャーギャー文句言わなでくれ！納期に間に合わせる為には、これ以外に選択肢はないんだよ！）
※ deadline（締め切り、納期、期限、など）

ご参考にしていただければ幸いです。