文句言わずに食べなさい を英語で教えて!

Question

おかずが少ないと言われたので、「文句言わずに食べなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Eat without complaining.
・Just eat it without making a fuss.
・Chow down without a peep.

Just eat without complaining.
文句を言わずに食べてください。

「Eat without complaining」は「文句を言わずに食べなさい」という意味です。主に親が子供に向けて、食事に対する不満や文句を言わず、大人しく食べるようにと言う時に使います。また、パーティーや食事会などで提供された料理に対して、好みではないという理由で不満を言わず、感謝の意を示すためにも使われます。食べ物に対する感謝の気持ちや、相手への敬意を示すニュアンスが含まれています。

Just eat it without making a fuss, even if there isn't much side dish.
おかずが少なくても、文句を言わずに食べなさい。

Just chow down without a peep.
「文句言わずに食べなさい。」

「Just eat it without making a fuss」は、食事に不満を言わずに素直に食べることを指す表現で、よりフォーマルな状況や親子の会話で使用されます。「Chow down without a peep」は同様の意味を持つが、よりカジュアルでスラング的な表現で、友人同士の会話などで使用されます。基本的には、相手や状況によって使い分けます。

Answer 2

・Eat without complaining

1. Eat without complaining
「文句言わずに食べなさい」と言う言い回しです。

例文
Eat without complaining unless you have no dinners.
文句言わずに食べなければ夕飯はなし。

＃without complaining は「文句言わずに」と言う意味で他にも下記のようにしようすることができます。

Study without complaining if you want to pass the exam.
テストに合格したかったら文句言わずに合格しなさい。

＃海外で何度か聞いた表現で「kids in Africa have no food. You have to appreciate that you have food on your table、so eat without complaining 」と言ういい回しがあり「アフリカにはご飯を食べられない子供もいるのだから、テーブルの上にご飯があることに感謝して文句言わずに食べなさい」と言う表現があります。