出されたものを黙って食べなさい を英語で教えて!

Question

子供がおかずの文句を言っているので、「出されたものを黙って食べなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Please shut up and eat what is served.
・Please be quiet and eat what is served.

Please shut up and eat what is served.
出されたものを黙って食べなさい。

please は、丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスを含む表現になるので、「〜してください」というより「〜しなさい」に近い表現になります。また、serve は「仕える」「勤める」などの意味を表す動詞ですが、「（食事を）出す」という意味も表現できます。

You are a picky person. Please shut up and eat what is served.
（好き嫌いが多いわね。出されたものを黙って食べなさい。）
※ picky は「こだわる」「好き嫌いする」「選り好みする」などの意味を表す形容詞です。

Please be quiet and eat what is served.
出されたものを黙って食べなさい。

be quiet は「静かにする」という意味を表す表現なので、「黙って」と同様の意味を表せます。

I won’t re-cook dinner. Please be quiet and eat what is served.
（晩御飯を作り直したりしません。出されたものを黙って食べなさい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ