甘いものを食べるのを我慢しないこともある を英語で教えて!

Question

ダイエット中に我慢しすぎないようにしているので、「甘いものを食べるのを我慢しないこともある」と言いたいです。

Answer 1

・Sometimes I don’t resist eating sweet things.

「甘いものを食べるのを我慢しないこともある」は、上記のように表せます。

sometimes : 時々、たまに、〜なこともある（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味を表せます。

resist : 抵抗する、反抗する、耐える（動詞）

sweet thing : 甘いもの、甘いこと、可愛いもの
・sweet は「甘い」という意味の形容詞ですが、味覚的な意味に限らず、感情的な意味でも使われます。

例文
Sometimes I don’t resist eating sweet things. I guess balance is key.
甘いものを食べるのを我慢しないこともある。バランスが大事だと思う。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが「思う」というニュアンスも表せます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）
※key は「鍵」という意味の名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」といった意味も表せます。