甘いものを食べたい気分 を英語で教えて!

Question

集中して取り組んだ後なので、「甘いものを食べたい気分」と言いたいです。

Answer 1

・I'm in the mood for something sweet.
・I have a sweet tooth right now.
・I'm craving something sugary.

I've been focusing hard and now I'm in the mood for something sweet.
集中して取り組んでいたので、今は何か甘いものを食べたい気分です。

「I'm in the mood for something sweet.」は、「何か甘いものが食べたい気分だ」という意味です。直訳すると「何か甘いものに対する気分になっている」となります。この表現は普段、自分の食欲や欲望を他の人に伝えるために使われます。例えば、レストランやカフェで食事をしていて、デザートを注文したいときなどに使えます。また、ただ単に甘いものが食べたいという気分を表現する時にも使えます。

I've been focusing hard and now I have a sweet tooth.
集中して取り組んできたので、今は甘いものが食べたい気分です。

I've been working hard, now I'm craving something sugary.
一生懸命働いた後で、今は何か甘いものが食べたい気分です。

I have a sweet tooth right nowは、甘いものが好きで、現在も甘いものが食べたいという一般的な気持ちを表し、特定の甘いものを指していません。一方、I'm craving something sugaryは、特に甘いものを強く欲している状態を表します。このフレーズは、特定の甘いもの（チョコレート、アイスクリームなど）を特別に欲しているときによく使われます。

Answer 2

・I feel like eating sweet things.
・I'm craving something sweet.

1. I feel like eating sweet things.
「甘いものを食べたい気分」

「～したい気分」は「feel like doing」で表すことができます。友達との会話の中でも使えるカジュアルな言い方で、海外ドラマでもよく耳にするフレーズです。
「甘いもの」は「sweet things」「sweet food」と表すことができます。

【例文】
I feel like going to the beach.
「ビーチに行きたい気分。」

I don't feel like going out.
「外出したくない。」

2. I'm craving something sweet.
「何か甘いものが食べたい。」

「crave」は「切望する」という意味で、何かをとても欲しがるときに使われます。

【例文】
I'm craving ramen.
「ラーメンが食べたくてたまらない。」