少しずついろんな種類のものを食べたい を英語で教えて!

Question

ビュッフェが好きなのは、少しずついろんな種類が食べられるからです。

Answer 1

・I want to try a little bit of everything.
・I want to broaden my culinary horizons.

I love buffets because I want to try a little bit of everything.
ビュッフェが好きなのは、なんでもちょっとずつ試したいからです。

このフレーズ「I want to try a little bit of everything」は、「何でも少しずつ試してみたい」という意味です。未経験のことに対して幅広く自分自身を開放し、新たな体験を試みる意欲を表しています。レストランでの新メニュー、旅行先でのアクティビティ、新商品など、具体的には様々なシチュエーションで使われます。無限の可能性に開放的なバイタリティを感じさせる表現でもあります。

I love buffets because they allow me to broaden my culinary horizons by trying a bit of everything.
ビュッフェが好きなのは、いろいろなものを少しずつ試すことで、私の食の視野を広げることができるからです。

"I want to try a little bit of everything"は、特定の食事や新しい料理体験でさまざまな選択肢を試し、選択肢を限定せずにすべてを体験したいことを表します。一方、"I want to broaden my culinary horizons"は、より教養的な観点から、自分の料理の知識や体験を拡大したい、つまり新しい料理や伝統的な料理を学びたいなど、自己啓発や発見の意志を表します。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I want to try a little bit of everything.

「I want to try a little bit of everything.」で、「少しずつ全部試したい」つまり「少しずついろんな種類のものを食べたい」となります。

I like a buffet-style dining because I can try a little bit of everything. （少しずつ色々なものが食べられるので、ビュッフェスタイルの食事が好きです。）
buffet-style: ビュッフェ形式の（発音に注意してください。バッフェーのような感じです。）

他にも「a little bit of a lot of different dishes」（たくさんの料理を少しずつ）などと言い換えてもいいですね。

参考になれば幸いです。

Meg

アドバイザーのサイトへ