生っぽいものを食べた？ を英語で教えて!

Question

子供が下痢しているので、「生っぽいものを食べた？」と言いたいです。

Answer 1

・Did you eat something raw?
・Have you eaten anything raw?

1. Did you eat something raw?

rawは「生の」という意味で、ほかにも「未調理の」「未加熱の」という意味を持ちます。

生っぽいものはsomething rawで表わせます。somethingは「何か」「もの」「～のようなもの」という意味なので、something rawで「生のもの」「生っぽいもの」「生の何か」というニュアンスを伝えられます。

Because my child has diarrhea, I asked him 'Did you eat something raw?'
（子供が下痢しているので、私は彼に、生っぽいものを食べた？と尋ねました。）

2. Have you eaten anything raw?

have youに過去分詞形の動詞をつけると、現在完了形の疑問文になります。
anythingは「何か」という意味です。

You have an upset stomach, so have you eaten anything raw?
（あなたはお腹を壊してるので、何か生っぽいものを食べましたか？）

MihoSato

アドバイザーのサイトへ