甘いものを無性に食べたい欲求にかられる を英語で教えて!

Question

気が付くとお菓子を食べているので、「甘いものを無性に食べたい欲求にかられる」と言いたいです。

Answer 1

・have an involuntary desire to eat sweets
・want to eat sweets so much

単語は、「無性に」は「無意識の」のニュアンスで形容詞「involuntary」を用います。名詞の「desire」と形容詞的用法のto不定詞「甘いものを食べたい：to eat sweets」と組み合わせて「involuntary desire to eat sweets」とすれば「甘いものを食べたい無意識の欲求」で「甘いものを無性に食べたい欲求」と意味が通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［involuntary desire］）に形容詞的用法のto不定詞「甘いものを食べたい：to eat sweets」を組み合わせて構成します。

たとえば“I have an involuntary desire to eat sweets.”とすればご質問の意味になります。

また「無性に」を副詞句で「so much」として「want to」の構文形式で"I want to eat sweets so much."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ