甘いものが、無性に食べたくなります を英語で教えて!

Question

疲れている時など、特定のものが非常に食べたくなる衝動を「甘いものが、無性に食べたくなります」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I often crave sweets.
・I really want something sweet sometimes.

1. I often crave sweets.
甘いものが、無性に食べたくなります。

often : よく、頻繁に（副詞）
・今回の「〜なる」に相当します。
crave : 強く欲する、無性に食べたくなる（動詞）
・強く欲しがる、または何かを強く求める状態を表す単語です。今回のように食べ物や飲み物など、特定のものを無性に欲しがる気持ちを表す場合にも使われます。
sweets : 甘いもの、お菓子類（名詞）
・甘いもの全般を指すので複数形にします。

When I'm tired, I often crave sweets.
疲れると、甘いものが、無性に食べたくなります。

2. I really want something sweet sometimes.
時々すごく甘いものが食べたくなります。

really : 本当に、すごく（副詞）
something sweet : 何か甘いもの
・この sweet は「甘い」という形容詞です。something + 形容詞で「何か〜なもの」を表します。例えば something spicy は「何か辛いもの」となります。
sometimes : 時々（副詞）
・甘いものが食べたくなる頻度によって sometimes か often を使い分けると良いでしょう。sometimesは、常に起こるわけではないが、時々起こることを表現する際に使われます。 often は、「しばしば」「度々」「しょっちゅう」などと訳されるように、ある事柄が頻繁に起こることを意味します

A : I really want something sweet sometimes.
時々すごく甘いものが食べたくなります。
B : I know! What sweets do you like?
分かる！どんな甘いものが好き？

Answer 2

・I long to eat sweets.

「甘いものが、無性に食べたくなります」は上記のように表します。

long：～したいと熱望する、無性に思う（自動詞）
・後には副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。

第一文型（主語［I］＋動詞［long］）に副詞的用法のto不定詞（to eat sweets：甘いものを食べることを）を組み合わせます。

タイミングについて情報を加えて応用しましょう。

I long to eat sweets when I am tired.
疲れると、甘いものが、無性に食べたくなります。

後半はタイミングを表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［tired：疲れている］）です。

ご参考で「無性に欲しがる」の他動詞 crave を用いて第三文型（主語［I］＋動詞［crave］＋目的語［sweets］）で以下の様にも訳せます。

I crave sweets.
甘いものが無性に欲しいです。