何か、甘いもの食べたいな を英語で教えて!

Question

食後や疲れた時に、デザートが欲しくなる気持ちを「何か、甘いもの食べたいな」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm craving something sweet.
・I could go for something sweet.

「I'm craving something sweet.」は「甘いものが無性に食べたい！」という強い欲求を表す表現です。

「I want」よりも「今すぐ食べたい！」という気持ちが強く、ケーキやチョコなどが頭に浮かんでいるような状況で使えます。友達との会話で「あー、甘いもの食べたい！」と言う感覚で気軽にどうぞ！

I'm craving something sweet right now.
何か、甘いもの食べたいな。

ちなみに、「I could go for something sweet.」は「甘いものが食べたい気分だな〜」というニュアンスで使えます。食後や休憩中に、誰に言うでもなく独り言のようにつぶやいたり、相手に「甘いもの食べに行かない？」とさりげなく提案したりする時にぴったりの、とても自然な表現です。

I could go for something sweet right about now.
何か、今すぐ甘いものが食べたい気分だな。

Answer 2

・I feel like eating something sweet.

「何か、甘いもの食べたいな」は、上記のように表せます。

feel like ～ing : ～したい気分だ、～したくなる
・ want は「〜したい」を意味する一般的な単語ですが、feel like は「〜たいな」という軽い願望や、その場の気分を表す際に使われます。後には動名詞 ing形が続きます。
eating : 食べること（動詞 eat の動名詞形）
something sweet : 何か甘いもの
・something + 形容詞で「何か〜なもの」を表します。例えば something spicy で「何か辛いもの」、something cold は「何か冷たいもの」です。

A : Do you want anything else after dinner?
夕食のあと、何か欲しいものある？
B : I feel like eating something sweet.
何か甘いもの食べたいな。

anything else : 何か他のもの