美味しいもの食べたいな を英語で教えて!

Question

友達と外食するので、「美味しいもの食べたいな」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like eating something delicious.
・I'm craving something tasty.
・I have a hankering for something scrumptious.

I'm hanging out with my friend later and I feel like eating something delicious.
後で友達と会うんだけど、美味しいものを食べたい気分だよ。

「I feel like eating something delicious.」は「美味しいものが食べたい気分だ」という意味で、主に自分の食欲や欲求を表現する時に使います。この表現はカジュアルな場面や日常会話でよく使用されます。何か特定の料理を求めているわけではなく、ただ美味しい何かを食べたいという一般的な欲求を示しています。

I'm craving something tasty. Let's find a good restaurant.
「美味しいものが食べたいな。良いレストランを探そうよ。」

I have a hankering for something scrumptious. Let's go out to eat.
「美味しいものが食べたいな。外食しようよ。」

I'm craving something tastyはどんな人でも一般的に使うフレーズで、特定の食べ物を非常に欲しているときに使います。一方、I have a hankering for something scrumptiousはやや古風または地方色のある表現で、特に南部のアメリカ英語でよく使われます。これは特定の美味しいものを強く欲しているときに使いますが、cravingよりも非形式的で親しみやすいニュアンスがあります。

Answer 2

・I want to eat something tasty.

I want to : ～したい
something tasty : 美味しいもの
「something ～」で、「～なもの」という意味で、よく使うフレーズです。「something tasty」で、「美味しいもの」を表します。

例文
- I want to eat something tasty. 　
美味しいもの食べたいな。

- A : I want to eat something spicy and tasty.
なにか辛くて美味しいものが食べたいな。
B : Do you like Korean foods?
韓国料理は好き？

- I'm thirsty, I want to drink something cold.
のどが渇いた。なにか冷たいものが飲みたい。