一人で食べたって美味しくないよ を英語で教えて!

Question

同僚から家族の食事の用意をしなくてうらやましいと言われたので、「一人で食べたって美味しくないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It’s not tasty if you eat it alone.
・It's not good if you eat it alone.

It’s not tasty if you eat it alone.
一人で食べたって美味しくないよ。

tasty は「美味しい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、「魅力的な」という意味で使われることもあります。また、alone は「一人で」「単独で」などの意味を表す副詞ですが、形容詞としても使えます。

I don't think that's right. It’s not tasty if you eat it alone.
（それは違うと思う。一人で食べたって美味しくないよ。）

It's not good if you eat it alone.
一人で食べたって美味しくないよ。

good は「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、「美味しい」という意味でも使われます。（客観的なニュアンスがある表現です。）

It's not good if you eat it alone. Let's eat it together.
（一人で食べたって美味しくないよ。一緒に食べよう。）