食べ物が思ったより美味しくない時がある を英語で教えて!

Question

人気レストランでも当たりはずれがあるので、「食べ物が思ったより美味しくない時がある」と言いたいです。

Answer 1

・Sometimes the food isn't as tasty as I expected.

「食べ物が思ったより美味しくない時がある。」は、上記のように表せます。

sometimes : たまに、時々、〜なことがある、など（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味を表せます。

food : 食べ物、食品、料理、など（名詞）
・基本的に不可算名詞ですが、「〜食品」「〜料理」などのように種類分けされたものを表す際に foods と複数形で表されることもあります。

be not as 〜 as I expected : 「私が期待したほど〜ではない」「私が思ったほど〜ではない」などの意味を表す表現

例文
If I had to say, sometimes the food isn't as tasty as I expected.
強いて言えば、食べ物が思ったより美味しくない時がある。

※if I had to say は「言わないといけないなら」「強いて言えば」などの意味を表す表現になります。