このスナック、見た目より美味しい を英語で教えて!

Question

旅行先で、その地のお菓子を食べた時に「このスナック、見た目より美味しい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This snack is better than it looks.
・Don't judge a book by its cover.

「このお菓子、見た目はイマイチだけど食べたらすごく美味しい！」というポジティブな驚きを表すフレーズです。

手作りのお菓子や、素朴な見た目のお土産などを食べた時に「見かけで判断してごめん！予想外にイケる！」というニュアンスで使えます。褒め言葉として気軽に使える一言です。

Wow, this snack is better than it looks.
うわー、このスナック、見た目より美味しいね。

ちなみに、「Don't judge a book by its cover.」は「見た目で判断しちゃダメだよ」って意味だよ。第一印象が悪くても実はすごく良い人だったり、古びたお店が実は絶品だったりする時に使えるんだ。人や物事の本質は、外見だけじゃわからないってことだね！

This snack is way better than it looks. You really can't judge a book by its cover.
このスナック、見た目よりずっと美味しいね。本当に見かけで判断しちゃだめだね。

Answer 2

・This snack is more tasty than it looks.
・This snack is more delicious than it looks.

This snack is more tasty than it looks.
このスナック、見た目より美味しい。

snack は「おやつ」「軽食」などの意味も表す名詞で「スナック菓子」に限った表現ではありません。また、tasty は「美味しい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、「魅力的な」という意味で使われることもあります。

This snack is more tasty than it looks. Give it a try.
（このスナック、見た目より美味しい。食べてみて。）

This snack is more delicious than it looks.
このスナック、見た目より美味しい

delicious も「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらの場合は「めちゃくちゃ美味しい」というようなニュアンスの表現になります。

It was my first time eating it but, this snack is more delicious than it looks.
（初めて食べたけど、このスナック、見た目より美味しい。）