状況は見た目よりも悪い を英語で教えて!

Question

It's even worse than it looks 以外で 状況は見た目よりも悪いと言う 時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・The situation is worse than it seems.

「状況は見た目よりも悪い」は、上記のように表せます。

situation は「状況」、worse は「より悪い」、seem は「〜のように見える、思われる」という意味を持ちます。than it seems は「見た目よりも」というニュアンスになり、「状況は見た目よりも悪い」と表現できます。

例文
The situation is worse than it seems, so we need to act quickly.
状況は見た目よりも悪いので、早く行動しないといけません。

また、以下のような表現も使えます。
例) Things are more serious than they appear.「事態は見た目より深刻だ」

ご参考になれば幸いです。