人は見目よりただ心 を英語で教えて!

Question

人は外見の美しさよりも心のよさのほうが大切であるに使う「人は見目よりただ心」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's what's inside that counts.
・Beauty is only skin deep.
・Don't judge a book by its cover.

Remember, it's what's inside that counts, not just how someone looks.
「人は見目よりただ心」ということを忘れないでね。

It's what's inside that counts.とは、「大切なのは内面だ」という意味です。このフレーズは、外見や表面的な要素よりも、その人の性格や心、価値観が重要であることを強調します。使えるシチュエーションとしては、例えば友人が自分の外見に自信をなくしているときや、物事の本質を見失わないようにする場面で励ますために使えます。また、贈り物の外観よりも中身や気持ちを重視する際にも適しています。

Beauty is only skin deep; it's what's inside that truly matters.
美しさは表面的なものであり、本当に大切なのは内面です。

Don't judge a book by its cover; it's what's inside that counts.
「人は見た目で判断してはいけません。大切なのは中身です。」

「Beauty is only skin deep.」は、外見の美しさは一時的で内面の価値が重要だという意味で、恋愛や人間関係の話題で使われます。一方、「Don't judge a book by its cover.」は、物や人を外見だけで評価してはいけないという一般的な教訓で、広範な状況で使われます。例えば、新しい同僚が見た目で誤解されている時に「Don't judge a book by its cover.」と言うことができます。両者は似た意味を持ちますが、前者は特に美しさに焦点を当てています。

Answer 2

・inside is more important than appearance
・can't judge a book by its cover

1. inside is more important than appearance
inside：「中身」
be more important then 〜：「〜よりも重要」
appearance：「外見」

例文
People's inside is more important than their appearance.
外見よりも、その人の内面のほうが重要である。

また、以下は有名な英語のことわざです。
2. can't judge a book by its cover
judge：「判断する」「審査する」「裁判する」という意味の動詞。日本語でも、スポーツの審判員のことを「ジャッジ」と呼ぶことがありますね。
its cover：「その表紙」
以上で、「本の中身は表紙で判断できない」＝「人の中身は見た目で判断できない」と言う意味で使われます。

例文
My favorite proverb in English is "can't judge a book by its cover."
私が好きな英語のことわざは、「人は見た目で判断できない」である。

proverb：「ことわざ」

参考になりましたら幸いです！