人は見た目が100パーセント を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「人は見た目が100パーセントっていうドラマ面白いよ」と言いたいです。

Answer 1

・Looks are everything

「人は見た目が100パーセント」は英語で "Looks are everything" と表現できます。

The drama 'Looks are everything' is interesting.
人は見た目が100パーセントっていうドラマ面白いよ。

文字通りにすると、"Looks are everything"は「全ては見た目にかかっている」という意味になります。
ここでいう100％というのは容姿がどれほど大事なのかを表すために使われてるので、「完全」や「全て」などを意味する"everything"がニュアンスとして適しています。
そしてそのまま"100 percent"と使わないのは、英語では自然な響きではないからです。英語圏の人々は通常、割合やパーセンテージを使ってこのような抽象的な概念を表現しません。
確信や完全な同意を表現することはありますが（例：「I agree 100 percent.（100％同意します。」）、それ以外だと英語の自然な言い回しとしては馴染みが薄いです。

Kaoru

アドバイザーのサイトへ