状況は見た目ほど悪くない を英語で教えて!

Question

同僚が落ち込んでいるので、「気楽にね。状況は見た目ほど悪くないと思うよ」と言いたいです。

Answer 1

・The situation isn’t as bad as it seems.

「状況は見た目ほど悪くない」は構文として上記のように表します。

as bad as：～ほど悪く
副詞 as に形容詞 bad と接続詞の as を続けて構成します。

前半は主節で第二文型（主語［situation］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［as bad］）に否定の副詞（not）を加えます。

後半は主節の程度を表す従属副詞節で接続詞（as）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［seems：見える］）です。

ご質問は「気楽にね」の命令文と「と思うよ」に相当する第一文型（主語［I］＋動詞［think］）を加えて、全体として以下の様に訳します。

Take it easy. I think the situation isn’t as bad as it seems.
気楽にね。状況は見た目ほど悪くないと思うよ。

take it easy：気楽にやる、のんきに構える、あせらない（複合動詞）