人は見た目が９割 を英語で教えて!

Question

友達と人の外見の話をしていたので、「人は見た目が9割って言うらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・90% of a person's impression is determined by one's appearance

構文は、「～らしいよ」は伝聞を伝える感じで「They say」として従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に受動態（主語［印象の9割：90% of a person's impression］＋be動詞＋過去分詞［determined］）に副詞句（見た目で：by their appearance）を組み合わせて構成します。

たとえば"They say that 90% of a person's impression is determined by their appearance.''とすれば「人の印象は見た目で9割決まると言われています」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・The image is 90% non-verbal.
・People judge 90% from appearance.

1. The image is 90% non-verbal.
image には「画像、姿」という意味があり、 non-verbal には、「言葉によらない，言葉を使わない」という意味があることより、直訳すると、「姿は９０％非言語的だ」という意味になり、「人は見た目が9割」ということを表現できます。

例）
I heard that the image is 90% non-verbal.
人は見た目が9割って言うらしいよ。

2. People judge 90% from appearance.
直訳すると、「人々は９０％外見から判断する」ということになるので、「人は見た目が9割」という意味になります。

例）
To care about appearance is important because people judge 90% from appearance.
人は見た目が9割なので、外見を気にすることは重要です。