見た目が怪しい を英語で教えて!

Question

奇妙な人が近づいてきたので、「見た目が怪しい」と言いたいです。

Answer 1

・have a suspicious appearance
・have a suspicious look

have a suspicious appearance
見た目が怪しい

suspicious は「怪しい」「疑わしい」「胡散臭い」などの意味を表す形容詞になります。また、appearance は「見た目」「外観」などの意味を表す名詞ですが、「出演」「出席」などの意味も表せます。

I can't explain it well, but he has a suspicious appearance.
（上手く説明出来ないけど、彼は見た目が怪しい。）

have a suspicious look
見た目が怪しい

look は「（見ようと意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「見た目」「顔つき」などの意味も表せます。

I'm gonna be honest with you, you have a suspicious look.
（正直言うけど、君は見た目が怪しい。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。