見た目がいいからと言って美味しいとは限らない を英語で教えて!

Question

飾り付けが綺麗でおいしそうと言うので、「見た目がいいからと言って美味しいとは限らない」と言いたいです。

Answer 1

・Just because looks good, doesn't t mean～

Just because looks good, it doesn't t mean it's delicious.
（見た目がいいからと言って、美味しいとは限らない。）

「Just because A, it doesn't mean B」は「Aだからといって、Bだとは限らない」という意味です。 見た目や思い込みでは、実際のところは分からないと言いたいときの表現です。

では、例文を見ていきましょう。

A: Oh my god, beautiful decoration! It's looks yummy!
（わあ、素敵なデコレーションね！美味しそう！）
B: Haha. Just because looks pretty, it doesn't mean it's yummy.
（はは。見た目がいいからって、美味しいとは限らないよ。）

「美味しそう」は、「yummy」とも表現します。「pretty」は、人の容姿だけでなく、「物の見た目がよい」というときにも使えます。

Just because you have a lot of money, it doesn't mean you are happy.
（お金がたくさんあるからといって、幸せとは限らない。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ