必ずしも賢いとは限らない を英語で教えて!

Question

友達から読書好きだから頭がいいと言われたので、「本をたくさん読む人が、必ずしも賢いとは限らない」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn’t mean that they are always smart.

「必ずしも賢いとは限らない」は、上記のように表せます。

mean は「〜を意味する」という意味を表す動詞なので、it doesn’t mean that 〜 で「〜ということを意味するわけではない」「〜だとは限らない」といった意味を表現できます。
smart は「賢い」「利口な」などの意味を表す形容詞ですが、嫌味のない表現になるので、子供などに対しても使われます。

例文
I got your point, but it doesn’t mean that people who read a lot of books are always smart.
言いたいことはわかりますが、本をたくさん読む人が、必ずしも賢いとは限らない。

※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「言いたいこと」「主張」などの意味で使われることもあります。