雨が降らないとは限らないでしょ を英語で教えて!

Question

今腫れていても天気予報が雨なので、「晴れているからといって、雨が降らないとは限らない」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn’t mean it won’t rain.
・That doesn’t guarantee it won’t rain.

1. It doesn’t mean it won’t rain.
雨が降らないとは限らない。
mean 「意味する」
it won’t rain 「雨が降らない」
「雨が降らないということを意味してはいない」⇒「雨が降らないとは限らない」

Just because it’s sunny now, it doesn’t mean it won’t rain later.
今晴れているからといって、後で雨が降らないとは限らない。
just because ～ 「～だからといって」
later 「あとで」

2. That doesn’t guarantee it won’t rain.
雨が降らないとは限らない。
guarantee 「保証する」
「雨が降らないことを保証してはいない」⇒「雨が降らないとは限らない」

The clear skies don’t guarantee it won’t rain later.
晴れた空だからといって、後で雨が降らないとは限らない。
clear 「晴れている」
skies は sky 「空」の複数形

ぜひ参考にしてくださいね！