人は見た目で判断できない を英語で教えて!

Question

見た目で判断すべきではないので、「人は見た目で判断できない」と言いたいです。

Answer 1

・Don't judge a book by its cover.
・Appearances can be deceiving.
・Beauty is only skin deep.

You know what they say, don't judge a book by its cover. We can't always tell what a person is like just by their appearance.
あの言葉を知っていますか、「見かけによらず判断するな」。人の性格は見た目だけで判断できないものです。

「Don't judge a book by its cover」は直訳すると「表紙だけで本を判断しないで」となりますが、これは「外見だけで人を評価しないで」や「一見しただけで物事を判断しないで」という意味を含んでいます。人や物事の価値は見た目だけではなく、中身によって決まるという考え方を表しています。初対面の人や未知の物事に対して使う表現で、人物評価や物事の判断をする際に、一見した印象だけでなく、深く理解してから評価するべきだという意味を持っています。

You know, appearances can be deceiving. We should never judge a person by their looks.
「だってさ、外見は人を騙すことがあるからさ。人は見た目で判断すべきじゃないよ。」

You shouldn't judge him based on his looks. Remember, beauty is only skin deep.
彼を見た目で判断すべきではありません。覚えておいてください、美しさは肌の深さだけです。

「Appearances can be deceiving」は、見た目だけで人や物事を判断しないようにという意味で、例えば人が表面的には親切そうに見えても、本当はそうでないかもしれないといった状況で使います。「Beauty is only skin deep」は、美しさは内面まで及ばないという意味で、見た目が美しいからといって、その人が必ずしも良い人だとは限らないという状況で使います。つまり、前者は見た目の判断に対する警戒、後者は美しさに対する内面的価値の重視を示します。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・can't judge a book by its cover

ことわざですが、以下のように表現できます。
can't judge a book by its cover
judge：「判断する」「審査する」「裁判する」という意味の動詞。日本語でも、スポーツの審判員のことを「ジャッジ」と呼ぶことがありますね。
its cover：「その表紙」
以上で、「本の中身は表紙で判断できない」＝「人の中身は見た目で判断できない」と言う意味で使われます。

例文
In my opinion, people's outside is not so important. We can't judge a book by its cover.
人の外見はそれほど重要ではないというのが私の意見だ。人は見た目で判断できないから。

In my opinion, ：「私の意見としては」 レポートやスピーチで自分の意見を述べる時に文の冒頭につけることが多いです。

参考になりましたら幸いです！

Kouda

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・can't judge people by their appearances

can't：～できない
judge：判断する
people：人々
by：～によって
appearance：見た目、外見、容姿

例文
You can't judge people by their appearances. I know someone who looks very nice, but actually　deceives people.
人は見た目で判断できない。私は、とても素敵に見えるけれど実際は人々を騙す人を知っている。

I met a man yesterday who I met on a dating app, but I learnt that you can't judge people by their appearances.
私は昨日、マッチングアプリで知り合った男性と会いましたが、人は見た目で判断できないことを学びました。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ