見た目は９割 を英語で教えて!

Question

友達が会の人意地悪そうだねと言うので、「見た目は９割」と言いたいです。

Answer 1

・Looks are everything.
・First impressions are everything.

「見た目がすべて」という意味で、外見が何よりも重要だという考え方を表すフレーズです。

恋愛で「結局は顔だよね！」と嘆く時や、第一印象の大切さを皮肉っぽく言う時などに使えます。「イケメンは何でも許されるな〜。Looks are everything.だよ」のように、少し大げさな冗談や皮肉として使うと自然です。

Well, looks are everything, right?
まあ、見た目が全てって言うしね。

ちなみに、「First impressions are everything.」は「第一印象がすべて」という意味で、初対面の印象が後々まで大きく影響することを表す決まり文句だよ。面接や初デート、新しい職場での挨拶など、良い関係を築きたい大切な場面で「第一印象を大事にね！」とアドバイスする時によく使われるんだ。

Well, first impressions are everything, right?
まあ、第一印象がすべてだからね。

Answer 2

・Looks are everything.
・Appearance is 90% of everything.
・How you look is most of the battle.

Looks are everything.
見た目が全て

「looks」は人の「見た目」を意味しています。人の見た目がeverything(全て)なので、直球でとてもシンプルな表現です。
フレーズのまま覚えていれば、決め台詞のように使えます。

Appearance is 90% of everything.
見た目が全てのことの90%を占めている

こちらはやや説明口調の表現です。「appearance」も人の見た目の意味で、「appear」(現れる)という語からきています。
ちなみに、-- is 90% of everythingという表現は、Preparation is 90% of everything. (準備が9割)といった文でも使えます。


How you look is most of the battle.
見た目がいつも勝敗を決める

こちらは少し異なる言い回しですが、「how you look」も人の見た目という意味で、人からどう見えるかというニュアンスが強いです。
ビジネスシーンで、大きな商談や大勢へのプレゼンテーションなど見た目が大事とされるシチュエーションや、初対面の印象が大事な婚活などのシーンで使えそうな表現です。