見た目は変だけどおいしい を英語で教えて!

Question

料理の見た目がよくないのに味がよかったので、「見た目は変だけどおいしい」と言いたいです。

Answer 1

・It looks weird but it's tasty.
・It looks strange but it's delicious.

It looks weird but it's tasty.
見た目は変だけどおいしい。

weird は「変な」「奇妙な」という意味を表す形容詞ですが、「不気味な」という意味で使われることもあります。また、tasty は「おいしい」という意味を表す代表的な形容詞になります。

It looks weird but it's tasty. You should try it.
（見た目は変だけどおいしい。食べてみて。）

It looks strange but it's delicious.
見た目は変だけどおいしい。

strange も「変な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは weird に比べて、主観的なニュアンスが強い表現になります。また、delicious も「おいしい」という意味を表す形容詞ですが、ただ「おいしい」というより「すごくおいしい」「めちゃくちゃおいしい」というようなニュアンスになります。

Oh my gosh. It looks strange but it's delicious.
（なんてこった。見た目は変だけどおいしい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ