見た目はあまり気にしません を英語で教えて!

Question

カッコいい人が好きか聞かれたので、「見た目はあまり気にしません」と言いたいです。

Answer 1

・I don’t care much about appearances.
・I’m not too concerned with looks.
・How something looks doesn’t matter much to me.

1. I don’t care much about appearances.
見た目はあまり気にしません。
care about ～ は「～を気にする、気にかける」という意味の定番フレーズで、appearances は「外見、見た目」という意味の名詞です。much を加えることで、「あまり気にしない」というニュアンスになります。

2. I’m not too concerned with looks.
見た目にはあまりこだわりません。
be concerned with ～ は「～に関心がある、気にする」という意味の表現で、否定文にすることで「気にしない」ことを表しています。looks は「外見、見た目」を指し、appearances よりもカジュアルな響きがあります。

3. How something looks doesn’t matter much to me.
見た目がどうかは、私にとってあまり重要ではありません。
matter は「重要である」という意味の動詞で、doesn’t matter much とすることで「それほど重要ではない」というニュアンスになります。how something looks は「あるものがどう見えるか」を指し、より一般的な表現になります。

参考になれば幸いです！