あんまり気にしてないみたいだね を英語で教えて!

Question

注意されたのに反省の態度が見れない人がいるので、「彼女はあんまり気にしてないみたいだね」と言いたいです。

Answer 1

・She doesn’t seem to care much.
・It looks like she’s not too bothered.

1. She doesn’t seem to care much.
彼女はあまり気にしていないようだね。

doesn't seem to 〜：〜のように見えない、〜に思われない
care：気にする、関心を持つ
much：たいして、あんまり
このフレーズはシンプルでやや直接的な表現で、相手の態度に少し驚きや疑問を抱いている時に使えます。
「彼女が気にしていない」という状況をそのままダイレクトに伝えることができます。

She doesn’t seem to care much about the feedback.
彼女はフィードバックをあまり気にしていないみたいだね。

2. It looks like she’s not too bothered.
彼女はあまり気にしていないみたいだね。

it looks like 〜：〜に見える、〜のようだ
bothered：悩んでいる、気になっている
ここでは否定形を使用することで「注意を受けてもそれを気にして悩んでいる様子がない」というニュアンスになります。

A：She got a warning for being late, but she was laughing with her friends right after.
遅刻で注意されたのに、その後すぐ友達と笑ってたよ。
B：It looks like she’s not too bothered.
あんまり気にしていないみたいだね。
warning：警告、注意
being late：遅刻する
right after：直後に、その後