あんまり大きな音をたてないようにするね を英語で教えて!

Question

掃除をしたいけど、読書をしている人がいるので、「あんまり大きな音をたてないようにするね」と言いたいです。

Answer 1

・I’ll try not to make too much noise.
・I’ll be as quiet as I can.

1. I’ll try not to make too much noise.
あんまり大きな音を立てないようにするね。

I’ll try (I will try )：努力する、心がける
too much：過度に、あまり
noise：音、雑音、騒音
too much noise で「必要以上に大きな音」というニュアンスの意味になります。
これらのフレーズを使用することで、実際に音が出る可能性があることを認めつつ、それを最小限に抑えようとする姿勢を表します。相手に対して配慮している気持ちを伝えたいときに適しています。

例文
I’ll try not to make too much noise while vacuuming.
掃除機をかけている間、あまり大きな音を立てないようにするね。
vacuuming：掃除機をかける

2. I’ll be as quiet as I can.
できる限り静かにするね。

as quiet as I can「自分ができる限り静かにする」というフレーズを使用することで「音を立てない努力をする」という意志を表現することができます。音を極力出さないことを強調したい場合に適しています。

例文
I’ll be as quiet as I can while you’re reading.
あなたが読書している間、できるだけ静かにするね。