音をたてながら食べる を英語で教えて!

Question

子供が食べている時に音が出ていたので、「音をたてながら食べるのはお行儀が悪いよ」と言いたいです。

Answer 1

・make noise while eating

「音を立てながら食べる」は上記のように表現します。

「音を立てながら食べるのはお行儀が悪いよ」と言うには
I don't think it is a good manner to make noise while eating.
と言います。

ただ、日本と欧米では食事で音を立てても良い時が異なりますので、この発言をする時には注意が必要です。
日本では麺類を食べる時に音を立てることはごく自然なことですが、他国では「行儀が悪い」と捉えられる場合もあります。
Slurping soup is generally considered impolite in many Western cultures.
（スープをすするのは西洋文化では一般的に行儀が悪いと考えられています）

参考になれば嬉しいです

Mia

アドバイザーのサイトへ