はふはふしながら食べる を英語で教えて!

Question

食べ物が熱い時に「はふはふ」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・eating while it cools down
・eating quickly despite the heat
・savoring the hot food carefully

「はふはふしながら食べる」状況はいくつかあります。

1. eating while it cools down
冷ましながら食べる

食べ物が熱いため、冷ましながら食べる様子を表したいときに使います。

例文
I eat the Takoyaki while it cools down.
私はたこ焼きを冷ましながら食べます。

2. eating quickly despite the heat
熱さにも関わらず素早く食べる

時間がなく急いでいるため「はふはふしながら食べる」場合は、熱さを気にせず急いで食べるこちらの表現が使えます。

例文
He was eating the Ramen quickly despite the heat.
彼は熱さにも関わらず急いでラーメンを食べていた。

3. savoring the hot food carefully
熱い食べ物を注意深く楽しむ

savorは「(飲食物を)堪能する」という意味があり、熱いながらも食べることを楽しんでいるときに使えます。

例文
Despite the heat, she was savoring the Oden carefully.
熱さにも関わらず、彼女はおでんを注意深く堪能していた。