手ずから食べさせる を英語で教えて!

Question

子供について聞かれたので、「手ずから食べさせるよう訓練中です」と言いたいです。

Answer 1

・have my child eat by oneself

have my child eat by oneself
手ずから食べさせる

「手ずから」とは、日本語で簡単に「自分で」という意味の言葉です。
「手ずから」は日本で昔から使われてきた表現なので、そんな時は意味を考えて言い換えすると良いでしょう。
そこで、「手ずから食べさせる」を「自分で食べさせる」と言い換えます。
「〜させる」は使役動詞の「have」を使うと良いでしょう。
ちなみに、息子なのか娘なのかによって、使う単語や所有格が変わってくるので、状況にあわせて使い分けてみてください。

例文
I'm trying to have my son eat his food by himself.
息子に手ずから食べさせるように訓練（挑戦）中です。

I'm trying to have my daughter eat her food by herself.
娘に手ずから食べさせるように訓練（挑戦）中です。

参考にしていただけたら幸いです。